(Semua watak, tempat, dan organisasi dalam drama ini rekaan.)
Puan! Awak tidak apa-apa?
(Hospital Penjagaan Hyoja, Kami Sediakan Penjagaan Sepanjang Hari)
Saya selalu menontonnya. Bukankah ia seronok?
Ada kekecohan yang berlaku malam tadi.
Jam tangan?
Beberapa bulan lalu juga, ada masalah kerana jam tangan itu.
Kadang-kala, pesakit cenderung tunjukkan tingkah laku yang ganas,
tapi dia tidak pernah bertindak seperti itu sebelum ini.
Mungkinkah dia pernah melalui trauma...
atau kenangan istimewa yang mungkin berkaitan dengan jam tangan itu?
Saya tidak pernah membeli apa-apa dari saluran membeli-belah di rumah.
Saya juga.
- Helo. - Awak ada di sini.
Bagaimana dengan kerja?
Saya bekerja pada waktu malam hari ini.
Begitu.
Ia mesti memenatkan.
Ibu saya...
menderita penyakit Alzheimer.
Oh Tuhan. Awak tidak apa-apa?
Lepaskan dia. Biar dia bangun sendiri.
Bangun.
Awak boleh bangun sendiri.
Ibu.
Jika awak tidak boleh bangun sendiri,
bagaimana awak mahu hidup mulai sekarang?
Bangun.
Ibu.
Ibu!
Ada penjaga baru yang baru sahaja mula bekerja.
Dia bekerja bersungguh-sungguh.
Siapa?
Awak tidak jumpa dia?
Dia ada wajah yang bulat, dan kelihatan sangat peramah.
Katanya, dia seorang penggaya rambut.
Dia menyikat rambut saya semalam.
Dia agak cekap.
Siapa yang awak...
Nampaknya, dia tidak mengingati isteri saya.
Simptom dia akan bertambah buruk seiring dengan masa.
Namun, saya sarankan awak untuk ikut keadaan dia.
Itu lebih baik daripada membuatkan emosi dia terganggu.
Awak sudah ada di rumah.
Ibu sedang tidur?
Apakah itu?
Ia untuk upacara peringatan ayah.
Hari itu sudah hampir tiba, awak tahu.
Saya perlu beli barang ini sementara boleh,
supaya saya ada masa untuk melawat ibu.
Awak akan lakukannya tahun ini?
Walaupun ibu dalam keadaan itu?
Apa kaitannya dengan upacara peringatan untuk ayah?
Saya boleh uruskan sendiri, seperti sebelum ini.
Saya akan uruskan.
Sang Yong.
Ayah!
- Awak berseronok? - Ya.
Dae Sang.
- Hei, si tempang! - Si tempang!
Hei, saya dengar awak ada kaki robot.
Boleh awak berlawan seperti Robot Taekwon V?
Hei, marilah kita berlawan!
- Marilah. - Hei.
(Salun Kecantikan)
- Untuk lepaskannya? - Ya.
- Ibu. - Apa kita akan buat hari ini?
- Saya mahu potong rambut. - Baiklah.
Puan, sila tunggu di sana sebentar. Duduklah di sini.
Bangun. Sudah pukul 8 pagi.
Makan sarapan dan pergi ke sekolah.
Saya sakit.
- Saya tidak boleh sekolah hari ini. - Sudahlah.
Awak perlu ke sekolah walaupun awak sakit.
Bangun.
Jika awak terlambat sekali lagi, awak perlu bersihkan bilik air.
Hari ini ada lawatan.
Jadi, kenapa?
Awak tidak boleh pergi kerana awak malu?
Jika begitu, sembunyi seorang diri sepanjang hidup.
Jangan pergi ke sekolah. Jangan keluar sepanjang hayat awak.
- Hye Ja! - Ya, saya akan datang!
- Terima kasih. - Oh Tuhan, jangan begitu.
Saya hanya beri awak baju yang tidak muat dipakai oleh anak saya.
Bukankah ia lebih baik dari membeli pakaian yang digunakan?
Mereka buat awak waspada kerana tidak tahu siapa yang memakainya.
Ya, betul.
- Awak mahu gayakan rambut lagi? - Ya.
Baiklah, sila duduk.
Berikan saya sedikit masa, boleh?
Bahagian ini sudah nampak cantik,
jadi saya akan perbaiki bahagian bawah untuk awak.
Saya mahu pergi ke sekolah.
- Awak pandai gayakan rambut. - Oh Tuhan, terima kasih.
Hadir ke sekolah mesti buat awak tertekan.
Berjalanlah dengan betul, boleh?
Hei, lihat saya.
Apa? Awak tidak boleh melihat? Sedarkan diri awak.
Oh Tuhan.
Awak si tempang yang dungu.
Selepas itu, kanak-kanak di sekolah berhenti mengejek saya,
dan mereka langsung tidak datang berhampiran saya.
Sama ada di rumah atau di tempat lain,
saya sentiasa bersendirian.
Bebola ikan lagi?
Jangan makan jika awak tidak mahu.
Awak tidak boleh masukkan sedikit daging khinzir?
- Keluarga lain letakkan... - Tinggallah bersama mereka.
Saya takkan halang awak.
Awak bencikan saya, bukan?
Saya hanya menyusahkan awak, bukan?
Saya akan simpankannya jika awak tidak makan.
Ibu.
Awak mahu saya mati, bukan?
Awak tidak kasihan pada saya?
Boleh rasa kasihan beri awak makanan?
Ia berikan awak duit?
Jadi, saya akan kata yang saya kasihan pada awak.
Basuh pinggan selepas awak selesai makan.
Saya tidak pasti sama ada ia kerana kaki saya yang cedera...
atau kerana kebencian saya terhadap ibu saya.
Tapi, selepas itu, zaman remaja saya terasa begitu panjang...
- dan sukar. - Ayah, saya minta maaf.
Maafkan saya, ayah.
Ayah, saya minta maaf.
Ayah.
Betul. Awak kata perlu bekerja malam hari ini, bukan?
Tidurlah di rumah. Ia sejuk di sini.
Esok, saya akan melawat ibu supaya awak dapat berehat.
Tidak mengapa.
Tidak boleh begitu.
Bukan mudah mahu sesuaikan diri dengan cuaca sejuk.
Ibu...
tidak mengenali awak.
Saya tahu.
Awak tahu?
Semuanya baik-baik sahaja...
kerana saya mengenali dia.
Jumpa lagi.
- Kenapa awak datang ke sini? - Saya bawakan awak makanan.
- Saya akan makan nanti. - Awak tidak makan ikan bilis.
Saya takkan pergi, jadi lebih baik awak habiskannya.
- Berani awak kata begitu? - Siapa awak untuk masuk campur?
Saya ibunya.
Saya ibu kepada pengawal ini.
Jika awak dihina seperti ini di depan ibu awak oleh orang asing,
apa perasaan awak? Beritahu saya.
(Hospital Penjagaan Hyoja)
Kenapa?
Awak tertanya-tanya, kenapa bidadari ada di sini seorang diri?
Berapa umur awak?
Saya?
Awak rasa berapa umur saya?
Tugas anda mesti sukar.
Saya yakin awak perlu sabar dengan ramai orang tua yang cerewet.
Tidak, ia tidak mengapa.
Saya cuma anggap mereka sebagai ibu bapa saya.
Di mana ibu bapa awak?
Kedua-dua mereka sudah lama mati.
Untuk salah seorang dari mereka, dia cuma kisah tentang minum arak.
Suatu hari, dia minum seperti biasa,
dan lemas di dalam sungai semasa dalam perjalanan pulang.
Dan, lagi seorang menderita kencing manis sepanjang hidupnya.
Saya tidak perlu mendengarnya lagi.
- Tapi untungnya, mentua saya bagus. - Jangan merepek.
Mereka bernasib baik kerana dapat anak perempuan seperti awak.
Saya boleh tahu melalui tangan awak.
Awak langsung tidak boleh cam saya?
Awak pernah datang ke salun saya pada masa dahulu?
Itu anak saya. Anda tidak pernah jumpa dia, bukan?
Inilah penjaga yang saya ceritakan.
(Kim Hye Ja)
Hanya ada satu bahagian yang tinggal sekarang.
Apa yang awak patut lakukan dengannya?
Ini, awak boleh memegangnya.
Ia tiada segi tiga. Ini segi tiga, bukan?
Awak patut letakkannya di mana?
Awak lihat apa yang tiada di sini. Segi tiga.
Ini segi tiga, bukan?
Jadi, di mana awak patut letakkan ini?
Awak boleh letakkannya di sini.
Letakkannya di sini. Kenapa awak...
Penjaga itu.
Nampaknya dia lalui kehidupan yang sangat sukar,
dan dia cakap yang dia adalah seorang penggaya rambut.
Mungkin dia,
adalah anak perempuan saya?
Adakah dengan mengambil memori dari jam tangan itu,
ia boleh membantu?
Saya tidak yakin bagaimana ingatan dia terhadap jam itu...
akan beri kesan kepada dia,
tapi saya fikir ia patut dicuba.
(Buku akaun)
(Pembayaran untuk Mac, Jabatan Masyarakat, Lee Joon Ha)
(Akhbar Hanmin adalah jujur dan rajin)
Awak berdua sangat sayangkan satu sama lain.
Awak buat lelaki bujang ini rasa sunyi.
Mereka baru berkahwin.
Ia takkan bertahan selama dua tahun. Tahan sahajalah.
Cik Kim, berhenti datang ke sini. Saya rasa cemburu.
Jika saya terlalu cemburu, mungkin saya tidak benarkan Joon Ha pulang.
Saya akan kurangkannya sedikit.
Ya, tolonglah.
- Baiklah. - Jumpa awak kemudian.
Jumpa awak esok.
- Selamat tinggal. - Terima kasih untuk hari ini.
Selamat tinggal.
Sayang, terima kasih untuk bulan ini.
Awak cakap mahu kurangkannya.
Apa? Bukannya saya pegang orang asing.
Awak suami saya.
Marilah.
Apa yang patut kita makan?
Kita patut bawa ibu bapa awak pergi ke tempat yang bagus?
Saya ada satu cadangan.
Ikut saya.
Mahal atau tidak?
Saya akan pilih makanan yang paling mahal.
Betulkah?
(Elektronik Hyunsang)
(Laporkan mana-mana orang yang mencurigakan.)
Kenapa awak tidak pesan sesuatu yang lebih baik?
Tiada yang lebih sedap daripada ini.
Saya makan banyak hari ini kerana awak dapat gaji.
Pada hari-hari lain, saya langsung takkan bayangkannya.
Citarasa awak memang...
Hebat, bukan?
Sebab itulah saya pilih anda.
Saya setuju.
Selamat tinggal.
Awak hampir selesai?
Ya.
Waktu berkurung akan bermula tidak lama lagi.
Betulkah?
(Mi bankuet)
Beg tangan awak.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Selamat malam. - Selamat tinggal.
(Hartanah Seungsoon)
Kita perlu cepat.
Awak memang agak manja bukan?
Terima kasih kerana tidak meninggalkan saya di sini.
(Kedai Linen Namdo)
(Hartanah Seungsoon)
Mari pergi.
Kenapa muka awak begitu?
- Apa? - Apa?
Cepat.
Itu cara awak ucapkan tahniah kepada saya?
Tahniah.
"Tahniah"?
Ini anak kita.
Jadi, saya perlu ucap terima kasih?
Apa?
Ta-da.
Hye Ja, makanlah. Makanan laut goreng akan datang.
Hei.
Apabila saya dapat tahu yang saya mengandung,
Saya melompat gembira walaupun saya sendirian.
Kenapa dia kata "terima kasih"?
Dan, kenapa dengan "Tahniah"?
Semua lelaki seperti itu.
Jangan harapkan apa-apa dari mereka.
Dia mesti rasa malu.
Lelaki memang begitu.
Juga, ia mungkin rasa seperti mimpi. Awak tidak fikir begitu?
Mungkin juga.
Tapi, saya juga tidak boleh percayakannya.
Saiznya baru sebesar kuku.
Lebih baik jika ia berada dalam perut awak.
Sekarang bayi saya harus makan dan buang air besar.
Ia buat saya hilang akal.
Jadi, duduklah. Berhenti bergerak.
Saya patut buat begitu? Sudah lama, Hye Ja.
Di mana Yeong Soo?
Dia ada di dapur.
Ayah mahu melatihnya.
Dia dinaikkan pangkat?
Ia bukan sesuatu yang boleh dibanggakan.
Hei, Kim.
Cuba buat dengan lebih baik.
Mereka semua ada ketebalan yang berbeza.
"Hei, Kim"?
Budak tidak guna.
Awak tahu saya siapa?
Saya akan warisi tempat ini dari ayah mentua saya tidak lama lagi.
Awak tidak faham.
Bukankah dia suruh awak layan saya dengan rasa hormat?
Awak mahu saya mengadu tentang awak?
Tolong jangan.
Awak seperti seorang budak.
Apabila saya warisi tempat ini, saya akan pecat dia dahulu.
Hei. Apa nama awak?
Lee Yeon Bok.
Lee Yeon Bok?
Lee Yeon Bok.
Saya akan ingat nama itu.
Saya boleh rasa yang dia akan berjaya.
Bawang ini berwarna merah.
Ia tidak menyakitkan?
Apa?
Oh Tuhan.
(Klinik Perbidanan Kim Seon Young)
Baiklah. Saya minta maaf.
Awak lapar?
Saya minta maaf. Saya akan cepat.
Tidak mengapa. Ibu ada di sini.
Ibu ada di sini.
Tidak mengapa. Berhenti menangis.
Jaga Dae Sang. Saya perlu didihkan lampinnya.
Berehatlah. Tidak bolehkah awak lakukan esok?
Jika saya lakukan esok, apa yang akan dia guna nanti?
Jaga dia.
Baiklah.
Awak nakal, beri ibu awak berehat.
Baiklah. Berhenti menangis. Saya minta maaf.
Apa yang awak mahu saya buat?
Apa yang berlaku?
- Apa patut saya buat? - Apa yang berlaku?
Bukankah saya minta awak untuk menjaga dia?
Apa ini?
Awak hanya melihat dia?
Awak sepatutnya bermain bersama dia...
dan pastikan dia tidak cedera. Awak ayah dia.
Dan, ini bukan kali pertama. Saya minta maaf.
Kenapa?
Awak tidak sayangkan dia?
Awak tiada rasa sayang pada dia?
Sejujurnya,
saya rasa janggal di sisinya.
Saya tidak dapat apa-apa dari ayah saya.
Jadi, saya tidak tahu cara menyayangi anak.
Saya juga takut akan buat salah.
Saya juga tidak pernah melakukan ini sebelum ini.
Ini kali pertama bagi saya juga.
Saya tidak pernah menjadi ibu sebelum ini.
Mari lakukan ini.
Mari buat yang terbaik...
untuk menjadi ibu bapa yang baik,
okey?
Beginikah caranya? Saya lakukan dengan baik?
Ya.
Jika awak rasa cemas, begitu juga dengan bayi.
Cuba cuci wajahnya sekarang.
Bagaimana jika air masuk ke hidungnya?
Malah itu sukar untuk orang dewasa.
Awak takkan pernah mencuci wajah dan rambutnya?
Dia bukan anjing di kejiranan.
Lakukan sahaja dengan perlahan. Percikan sedikit air ke mukanya.
Bermula dari pipinya.
Jangan. Hentikan.
Jangan bergerak.
Bukankah dia comel?
Kita satu keluarga sekarang.
- Dia sudah tidur? - Ya.
Terima kasih.
Rasanya seperti...
saya baru mula menyelesaikan masalah yang menghantui saya.
Apa yang saya buat?
Saya tidak lakukan apa-apa.
Saya sangat bangga dengan awak.
Oh Tuhan.
Saya hanya datang untuk melihat cucu saya.
Pulanglah ke rumah. Awak kelihatan mabuk.
Oh Tuhan, ini menjengkelkan.
Adakah ia kerana awak tidak dapat duit yang awak mahukan?
Bagaimana perasaannya?
Sekarang awak ada anak sendiri,
bolehkah awak bersimpati dengan perasaan saya?
Ya. Saya hairan bagaimana ayah yang memiliki anak boleh hidup begitu.
Oh Tuhan. Awak sama seperti ibu awak.
Cuma saya tidak boleh dekat dengan awak.
Sekarang awak ada anak dan semuanya,
saya tidak mahu mengeruhkan lagi masalah kita.
Saya hanya datang untuk selesaikan masalah dengan aman.
Tidak, seperti yang awak katakan, saya ayah kepada seorang anak...
dan suami kepada seorang wanita.
Saya akan lakukan apa sahaja untuk melindungi keluarga saya.
Dan...
saya mungkin melakukan sesuatu yang buruk.
Pergi pulang.
Awak tidak guna. Oh Tuhan.
Si tidak guna itu. Saya tidak boleh percaya.
Tidak guna.
Sejuklah. Mari masuk ke dalam.
Helo. Saya ada bungkusan untuk awak.
Rambut awak kelihatan terlalu panjang.
Betulkah? Itu...
Tidak ramai yang perasan rambut belakang saya...
dan tiada siapa yang saya mahu tunjukkan.
Awak tiada suami?
Ada. Tapi,
Semua suami memang seperti itu.
Awak tahu apa yang mereka katakan. Suami sentiasa membela orang lain,
daripada membela saya.
Saya pernah menjadi pendandan rambut ketika masih muda.
Patutkah saya gunting rambut awak?
Sudah tentu.
Bagaimana rupa saya?
Ibu guntingkan rambut saya. Bukankah ia kelihatan cantik?
Ya.
Kenapa awak ke sini lagi?
Saya ke sini untuk bertemu rakan saya. Kenapa?
Bagaimana dengan dia?
Dia kelihatan lebih baik hari ini.
Hei. Ketika kita masih muda,
saya yang paling cantik di antara kita.
Sebab itu awak berkahwin dengan abang saya?
Abang selalu memilih gadis tercantik...
antara kawan adik perempuan mereka dan memikat mereka.
Saya tidak pernah membayangkannya.
Awak benar-benar marah setiap kali Sang Eun sebut tentang abang saya.
Hei. Tukang tilik itu beritahu saya...
ada tiga saat yang saya tinggalkan dengan penyesalan yang mendalam.
Saya sudah fikir mengenainya.
Pertama ketika saya meminati Yeong Soo di sekolah menengah.
Kedua ketika saya...
bercinta dengan dia sedangkan saya sudah cukup tua untuk berkahwin.
Ketiga ketika saya berkahwin dengan dia.
Hei. Awak tidak fikir tukang tilik itu seorang genius?
Si Beras sering menyalak setiap kali dia melihat awak.
Dia sangat sukakan Yeong Soo kerana dia seorang gadis.
Dia tahu secara naluri.
Saya tidak tahu dan sentiasa memarahi dia.
Saya masih ingat Si Beras.
- Dia sangat comel. - Ya.
Rasanya seperti semuanya berlaku semalam.
Saya tahu.
Rasanya seperti itu berlaku beberapa hari lalu.
Bagaimana selera makan dia kebelakangan ini?
Dulu dia kurus, tapi dia kehilangan lebih banyak berat badan.
Dia tidak makan banyak seperti sebelum ini.
Isteri saya masih mengambil berat tentang dia.
Saya dengar dia tidak mengenali isteri awak.
Tidak.
Tapi, saya gembira dia masih mengenali awak.
Apa pun...
awak tahu mana-mana jam tangan...
yang berkaitan dengan ibu saya?
Jam tangan? Jam tangan apa?
Ia hanya jam tangan biasa.
Anehnya, ibu terus beri reaksi sensitif pada jam tangan lelaki itu.
Di manakah lelaki itu? Di mana?
- Apa? - Tunggu. Dia masih hidup?
Hari ini hari apa?
Hari ini? 22 hari bulan.
Dae Sang, saya pergi kerja dulu.
Apa? Saya lupa apa-apa?
Awak terlupa perkara yang paling penting.
Apa itu? Biar saya lihat.
Sebelum kita berkahwin, awak sentiasa...
mengkaji ekspresi saya dan juga cara saya bercakap dengan tajam.
Bagaimana awak jadi begitu lembab...
lepas jadi wartawan?
Saya minta maaf. Ia hari lahir hari ini.
- Saya minta maaf. - Ia ulang tahun perkahwinan kita.
Saya juga dapat tangkap awak tidak ingat hari lahir saya.
Itu...
Ia begitu sibuk sejak kebelakangan ini,
kerana cerita yang saya liput.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Awak mungkin lupa alamat kita dan tersesat.
Perlukah kita makan malam di luar malam ini?
Pastikan awak pulang sebelum restoran tutup.
Baiklah. Saya akan pastikan untuk pulang awal hari ini.
Saya sentiasa lepaskan awak dengan amaran,
tapi jika awak lambat hari ini,
Saya akan paku pintu tutup.
Okey, saya dengar awak.
Jumpa lagi.
Dae Sang, ayah akan pergi kerja!
- Semoga hari awak baik. - Saya akan pulang awal.
Saya sudah agak.
Ia sejuk.
Dia bekerja lewat lagi?
Baiklah.
Teruskan tulis semua artikel di dunia ini.
Apa?
Dia tidak pulang lagi?
(Akhbar Hanmin jujur?? dan rajin.)
Hye Ja, selamat pagi.
Berhenti buat dia kerja begitu keras.
Di mana Joon Ha?
Dia tidur di bilik syif malam lagi?
Joon Ha belum pulang?
Lagi?
Dia pergi ke suatu tempat?
Sebenarnya semalam,
pegawai kerajaan terjah masuk...
dan menahan semua orang dari syarikat akhbar kami.
Joon Ha dan saya juga...
telah dibawa pergi.
Mereka ambil dia?
Saya dibebaskan pada waktu subuh,
jadi saya fikir dia sudah kembali.
Kata, "Pulang cepat, ayah."
- Pulang cepat, ayah. - Bagus.
Itu pun dia.
Kami laporkan orang hilang kepada polis,
jadi mereka akan hubungi kita.
Dia mungkin kepenatan lepas disiasat sepanjang malam...
dan tertidur di rumah penginapan atau sesuatu.
Bang.
Awak perlukan bantuan dengan apa-apa?
Tidak, saya hampir selesai.
Awak patut cepat. Mesti ibu sedang tunggu awak.
Ya, saya patut pergi.
Dia tidak makan banyak...
kebelakangan ini.
Dengan cuaca semakin sejuk, saya sangat risau.
Jangan paksa diri.
Untuk ibu, ini mungkin upacara peringatan terakhir.
Saya harus buat yang terbaik dengan persediaan.
Saya dengar awak tidak banyak selera makan,
jadi saya beri awak IV ini.
Ya, saya tahu.
Cecair ini mengandungi banyak nutrien,
tapi ia jelas tidak sebaik makan makanan berkhasiat,
jadi tolong dapatkan kekuatan awak semula...
supaya kita boleh makan sesuatu bersama,
okey?
Baiklah.
Mari lihat bagaimana ia berkembang.
Dia boleh sembuh, awak tahu.
Baiklah.
Ibu,
jaga Dae Sang untuk saya.
Ayah awak pergi ke balai polis untuk tahu apa sedang berlaku.
Saya perlu pergi ketahui sendiri.
(Reformasi Revitalisasi Akan Buat Sejarah Baru)
Saya hanya mahu periksa dan lihat jika suami saya di sini.
- Kenapa saya tidak boleh? - Ia tidak dibenarkan.
Hanya bagi saya masuk untuk pastikan dia tiada di sini.
Dia seorang wartawan akhbar bernama Lee Joon Ha.
Dia ada pekerjaan betul. Kenapa awak tahan dia?
Lee Joon Ha?
Dari Akhbar Hanmin?
Ya,
dia suami saya.
Awak tahu jika dia di sini?
Ya, kami sedang menyiasat sesuatu.
Menyiasat apa?
Apa yang suami saya lakukan?
Kami akan siasat dan ketahui jika dia lakukan kesalahan.
Tolong pergi.
Awak tahan lelaki tidak bersalah kerana alasan tidak munasabah.
Saya dengar awak ada anak lelaki.
Jika awak tidak mahu masa depan anak awak hancur,
sila pergi.
Okey?
(Laporkan Senjata Haram Awak)
Semalam,
saya dengar seorang lagi wartawan akhbar dibebaskan,
jadi saya jumpa dia dan tanya mengenai Joon Ha.
Apa yang dia kata?
Adakah Joon Ha ya?
Situasi tidak kelihatan baik.
Kenapa awak kata begitu?
Apa yang Joon Ha buat?
Apa pun,
ketua suntingan kami kata dia akan majukan permohonan,
jadi mari tunggu sedikit lagi.
(Lee Joon Ha)
Ketua Suntingan...
minta pada mereka...
untuk sekurang-kurangnya bagi keluarganya jumpa dia.
Awak harus bersedia secara mental sebelum awak pergi lihat dia.
(Hapuskan Komunis dan Pengintip)
Sayang.
(Untuk Kesedaran Diri dan Integriti)
Apa awak buat di sini? Balik rumah.
Kenapa...
Kenapa awak perlu berada di sini?
Apa berlaku pada muka awak?
Adakah mereka pukul awak?
Pasti ada salah faham.
Saya akan dibebaskan nanti, jadi pulang sahaja dan tunggu.
Apa yang suami saya buat? Kenapa awak pukulnya?
Dia curi sesuatu?
Atau adakah dia bunuh seseorang?
Kenapa awak pukul dia?
Lihat suami awak...
dan pergi dengan senyap jika itu tujuan awak datang sini.
Hye Ja.
Hye Ja, saya okey.
Kenapa awak perlu berada di sini bila awak tidak buat apa-apa?
Jangan menangis. Saya akan dibebaskan. Saya akan keluar segera.
Tidak, keluar dari sana sekarang.
Cepat. Keluar dari sana sekarang!
Hye Ja, saya akan keluar segera.
Jaga Dae Sang dengan baik hingga saya keluar.
Tidak, mari pulang bersama. Mari lihat Dae Sang bersama.
Saya takkan pergi.
Kita perlu pulang bersama tidak kira apa pun.
(Lee Joon Ha)
Ibu!
Ibu, awak ya?
Ibu!
(Notis Kematian)
Dia menunjukkan simptom pneumonia ketika siasatan.
Kami segera pindahkan dia ke hospital dan merawat dia.
Maaf untuk kehilangan awak. Sila terima ucapan takziah saya.
Bagaimana...
Bagaimana sesuatu seperti ini boleh berlaku?
Kami juga sedih tentang apa yang berlaku.
Di sini,
ini barang-barangnya.
Jam tangannya tiada di sini.
Jam tangan Joon Ha...
Jam dia hilang.
- Ayah. - Jam tangannya?
Ayah, jam tangan Joon Ha tiada di sini.
Tiada jam pada senarai ini.
Itu mustahil.
Dia pakai ia sepanjang masa.
- Oh Tuhan. - Jam dia hilang!
Mungkin ia dicuri...
sebelum dia dibawa ke stesen kami.
Jangan buat adegan di sini.
Pergi buat laporan.
Berani awak buat kecoh di sini.
Awak jelaskannya. Apa yang awak lakukan pada Joon Ha?
- Kenapa dengan perempuan ini? - Apa awak lakukan padanya?
- Lepaskan! - Sila bertenang.
Jam tangan.
Jam tangan ini.
- Ini... - Lepas!
Ia miliknya. Ini jam tangan suami saya!
Kenapa saya memakai jam tangan orang mati? Tidak masuk akal.
- Pegawai Park. - Awak membunuhnya.
- Awak memukulnya sehingga mati! - Keluarkan dia dari sini!
- Tidak. Berikannya kembali. - Oh Tuhan, Hye Ja.
- Lepaskan! - Bertenang.
- Hye Ja, tenang. - Saya mesti mengembalikannya.
- Seret dia! - Ayah, saya mesti...
- Hye Ja. - Ayah.
- Tidak! - Seret dia keluar.
Tidak, jam itu...
- Ia jam tangan Joon Ha! - Mari pergi.
- Tidak guna. - Ayah...
- Tolong saya dapatnya semula! - Kenapa awak begini?
- Mari! Mari pergi. - Ayah...
- Awak perlu pergi. - Mari!
(Hospital Penjagaan Hyoja)
Maafkan saya. Sebenarnya...
Ada apa?
Saya terus memberitahunya ini tidak dibenarkan,
tapi dia dengan tegas mendesak.
Adakah ibu awak mengenalinya?
Saya tidak pasti.
Kita perlu biarkan dia bertemunya kerana dia berada di sini.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Saya selalu fikir...
hidup saya dimusnahkan oleh nasib malang.
Saya fikir ia tidak adil.
Tapi, melihat kembali sekarang,
saya sedar semua kenangan saya, daripada...
detik-detik gembira kami bersama dengan yang tidak berpuas hati...
semua kenangan masa lalu saya...
telah membolehkan saya...
untuk bertahan sehingga sekarang.
- Nenek. - Ya?
Setiap kali saya melihat gambar dia,
saya fikir datuk saya sangat kacak.
Kenapa saya tidak serupa dengannya?
Awak juga kacak.
Memikirkan saya mungkin kehilangan...
walaupun kenangan itu...
menakutkan saya.
Apa yang lebih menakutkan daripada hari yang awak mati...
adalah pemikiran saya mungkin...
lupakan awak.
Sukar...
untuk ditanggung.
Mungkin kita sepatutnya menggunakan gambar lain.
Kenapa?
Ayah akan sentiasa muda dan kacak.
Terima kasih atas semua kerja.
Tunduk hormat.
Ibu mesti letih.
Min Su.
Ya.
Nenek,
awak mahu mengatakan sesuatu kepada datuk?
Awak tidak perlu tunduk hormat.
Baiklah.
Masa berlalu,
tapi awak tidak pernah...
berusia.
Awak nampak kacak.
Bagaimana awak di sana?
Awak tidak pernah melawat saya dalam mimpi.
Saya pasti awak lakukan dengan baik.
Awak ingat jam tangan yang awak sayang?
Saya mahu mendapatkannya kembali,
tapi saya berputus asa.
Awak kecewa?
Saya minta maaf...
kerana tidak dapatkan jam itu semula.
Dan...
Saya minta maaf saya biarkan awak pergi sendirian...
selepas kesepian...
sepanjang hidup awak.
Saya minta maaf saya biarkan awak pergi sendirian...
selepas kesepian sepanjang hidup awak.
Saya fikir ia akan mencurahkan tidak lama lagi.
Lutut saya sakit.
Ia akan bersalji sepanjang malam.
Mari menyapu salji sebelum ia bertimbun.
Baiklah.
Apa pun, bagaimana keadaan ibu awak?
Apa pun,
pastikan salji tidak bertimbun. Jika tidak,
- penduduk akan membuat aduan. - Baiklah.
Baiklah. Ia licin hari ini.
- Berhati-hati. - Baiklah.
Helo.
Apa?
Dia tidak berada di dalam biliknya. Kami tidak dapat mencarinya.
Saya mengambil suhu dia beberapa saat lalu.
Bagaimana dengan luar? Boleh dia pergi?
Beberapa jururawat mencari dia di luar.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa yang awak lakukan sekarang?
Awak, awak mengejutkan saya.
Saya menyapu salji.
Salji sudah turun.
Anak saya tidak boleh berjalan dengan baik.
Dia perlu pergi ke sekolah, dan ia akan menjadi terlalu licin.
Jika awak tidak boleh bangun, bagaimana awak akan hidup?
- Ia hari sukan. - Awak malu?
Jadi, hidup sendiri bersembunyi sepanjang hidup awak.
Anak awak...
takkan tahu.
Tidak mengapa.
Selagi dia tidak tergelincir.
Awak mesti sejuk.
Awak boleh berhenti menyapu sekarang.
Tidak.
Ia masih salji.
Anak awak...
tidak pernah jatuh.
Walaupun pada hari bersalji,
dia tidak pernah...
jatuh, tidak pernah sekali pun.
Benar?
Saya amat gembira.
Kenapa awak menangis?
Oh, tidak. Jangan menangis.
Ia sejuk. Apa yang awak lakukan di luar?
- Oh Tuhan. - Ini.
- Masuk ke dalam. - Jangan menangis.
- Kenapa awak terus menangis? - Duduk.
Ia sejuk.
Mari pergi.
Sayang.
Ia ibu.
Orang yang menyapu salji sepanjang masa...
Ia ibu.
Menangislah.
Tidak mengapa untuk menangis.
Jangan tahan dan hanya menangis.
(Kim Hye Ja)
Ia kali pertama awak...
melihat ibu...
dengan wajah yang hangat.
Untuk sepanjang hidup saya,
kaki saya yang menghalang hidupnya seperti belenggu...
dan hidup saya...
semuanya hilang dari ingatan ibu sekarang.
Saya tidak boleh marah kepadanya lagi.
Cepat dan hubungi keluarganya.
Baik, tuan.
Ibu.
Ayah.
Tidak mengapa.
Selama ini banyak yang awak lalui...
disebabkan ibu awak sakit.
Awak boleh berehat sekarang.
Saya gembira dia sudah pergi.
Sepatutnya dia pergi lebih cepat.
Saya gembira dia sudah pergi sekarang.
Sekarang saya boleh...
hidup dengan lebih selesa.
Awak tahu betapa sukarnya menjaga wanita itu?
Oh Tuhan, saya penat dan bosan dengannya.
Sekarang dia sudah pergi,
saya boleh lakukan perkara yang saya mahu lakukan...
dan hidup lebih selesa.
Bagaimana dengan Ji Yoon?
- Awak sudah hantar dia ke sekolah? - Ya.
Di sini awak berada.
- Awak anak perempuannya? - Ya.
- Boleh kita bercakap di pejabat? - Baiklah.
(Yoon Hyeon Sook)
Sudah lama saya mengalami ini,
tapi tidak pernah terbiasa dengannya.
Bagaimana awak boleh biasa diri dengan kematian?
Setiap kali ada seseorang mati, orang yang lain rasa sedih.
Saya tidak tahu apa yang kita perlu lakukan untuk mereka.
Apa yang patut kita buat?
Jangan menangis.
Awak lelaki.
Awak kelihatan menakutkan...
tapi awak memang banyak menangis.
Oh Tuhan...
Ini begitu cantik.
- Saya akan membantu awak. - Terima kasih.
Dalam satu, dua, tiga.
- Senyum! - Senyum!
(Salun Kecantikan Happy)
Saya pulang secepat yang mungkin, tapi tetap menjadi sejuk.
Rasanya masih rangup dan enak walaupun sejuk.
Saya memikirkan...
untuk berhenti kerja sebagai pengawal.
Baiklah.
Saya juga takut mahu tidur...
di rumah kecil ini setiap dua hari.
Awak buat keputusan yang betul.
Bukan itu sahaja.
Saya mahu berpindah ke kawasan desa dengan ibu.
Selepas lihat salah seorang senior yang mati semalam,
saya tertanya-tanya jika sesuai untuk ibu...
tinggal di tempat sana sehingga nafas yang terakhir.
Baiklah.
Saya akan beritahu agen hartanah yang kita menjual kedai ini.
Awak mahu ikut kami?
Sudah tentu.
Kenapa awak tidak mahu saya ikut?
Di mana saya akan tinggal?
Awak akan okey nanti?
- Awak tidak perlu... - Oh Tuhan, serius.
Awak akan pisahkan saya daripada awak berdua?
Saya sudah kata yang saya takut tidur sendirian.
Awak boleh makan. Saya tidak suka kepak ayam.
Adakah Min Su suka makan kepak ayam?
Kenapa dengan awak? Saya terkejut awak ingat itu.
Sudah tentu, saya masih ingat.
Nanti bila Min Su datang,
awak berdua patut pergi minum bir dan ayam goreng.
Ya, kami patut begitu.
(Pejabat Agen Hartanah)
(Denai Hyoja, Hyoja Hospital Penjagaan Hyoja)
Helo.
Hari yang indah, bukan?
Memang betul.
Hari yang cukup indah.
Bila awak berpindah ke sini?
Saya?
Sudah lama dahulu?
Bagaimana dengan awak? Bila awak berpindah ke sini?
Saya? Saya...
Sebenarnya,
bila saya bergerak di sini?
Awak tidak perlu paksa diri untuk ingat apa yang tidak ingat.
Awak hanya perlu...
ingat detik-detik...
semasa awak gembira.
Detik-detik gembira.
Puan, bila...
masa yang paling gembira dalam hidup awak setakat ini?
Saya takkan katakan itu hari yang istimewa.
Awak tahu,
hari-hari yang biasa juga buat saya gembira.
Sekitar waktu ketika seluruh kampung...
dipenuhi aroma beras yang dimasak,
Saya juga mula masak nasi di atas dapur.
Ketika itu, anak saya baru...
mula berjalan.
Saya pegang tangannya...
dan pergi ke halaman depan dengan dia.
Jadi, kita akan lihat matahari terbenam...
dari jauh.
Di mana ayah awak?
Mari lihat di mana dia berada.
Dae Sang, siapa itu?
Siapakah itu? Siapakah dia?
Mari sini, kesayangan saya.
Matahari terbenam yang indah.
Benar, bukan?
Saya takkan bosan dengan pemandangan ini.
Saya fikir matahari terbenam lebih cantik daripada bunga.
Saya setuju.
Itulah detik-detik paling gembira.
Hari-hari itu.
Ibu saya menghidap Alzheimer.
Tapi, mungkin,
dia cuma mengenangkan...
detik-detik paling gembira dalam hidupnya.
Sekarang, duduk dengan saya di sini.
Jangan ke mana-mana.
Hidup saya dimusnahkan...
oleh nasib malang,
tapi ada juga detik-detik gembira.
Orang mengatakan yang hidup ini hanyalah mimpi semata-mata,
tapi saya masih bersyukur dengan hidup saya.
Udara yang sejuk dan hangat ketika subuh,
angin yang menyelesakan sebelum bunga mula berkembang,
dan aroma matahari terbenam yang memenuhi udara.
Setiap hari merupakan hari yang indah.
Walaupun awak terbeban sekarang,
semua orang yang hidup...
patut menikmati semua ini pada setiap hari.
Walaupun satu hari biasa...
yang diikuti satu lagi hari biasa,
sebuah kehidupan itu tetap bernilai.
Jangan buang masa sekarang...
dengan menyesali masa lampau...
dan risaukan tentang masa depan.
Warnai lah hari ini...
dengan cantik.
Awak patut terimanya.
Kepada awak yang merupakan seorang ibu,
seorang kakak,
seorang anak perempuan,
dan...
kepada diri sendiri.
(Terima kasih kerana menonton Cahaya Di Matamu.)